1
00:00:00,080 --> 00:00:35,040
...

2
00:00:35,720 --> 00:00:38,600
{\an3}- Chloé accuses you
for killing Laura.

3
00:00:38,800 --> 00:00:41,040
{\an3}We kill her
and you find the body.

4
00:00:41,280 --> 00:00:42,680
{\an3}What should I deduce?

5
00:00:42,920 --> 00:00:45,280
- I didn't kill her.
You thought that

6
00:00:45,520 --> 00:00:48,240
I had made it disappear.
It was wrong.

7
00:00:48,479 --> 00:00:50,840
Why are you still accusing me?

8
00:00:53,120 --> 00:00:54,160
- Captain?

9
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
- Chloe!

10
00:01:06,040 --> 00:01:07,280
{\an3}Chloe!

11
00:01:07,520 --> 00:01:09,760
Leave me.
- Take care of him.

12
00:01:10,000 --> 00:01:11,080
- Chloe!

13
00:01:11,319 --> 00:01:12,680
{\an3}Let me pass!

14
00:01:12,920 --> 00:01:14,440
{\an3}I want to see my daughter.

15
00:01:14,640 --> 00:01:16,160
{\an3}- We have something.

16
00:01:16,400 --> 00:01:18,280
{\an3}Chloé held it in her hand.

17
00:01:18,480 --> 00:01:20,840
{\an3}It's the same
which was on Laura.

18
00:01:21,440 --> 00:01:24,360
She wore them
the day she was killed.

19
00:01:25,800 --> 00:01:43,560
...

20
00:01:44,720 --> 00:01:47,240
- I mix sage and lemon balm.

21
00:01:47,480 --> 00:01:50,000
My patients feel calm.

22
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
Hold.

23
00:01:53,160 --> 00:01:57,560
{\an3}- So 2,000 years ago,
would you have been a druidess?

24
00:01:57,760 --> 00:01:58,800
- But no.

25
00:01:59,000 --> 00:02:01,040
{\an3}- Like Merlin, Panoramix...

26
00:02:01,240 --> 00:02:03,400
- No, healer,
it suits me well.

27
00:02:03,600 --> 00:02:07,600
{\an3}- But yes, you would have been the big boss.
The high priestess.

28
00:02:07,840 --> 00:02:11,160
{\an3}People would have come
confess.

29
00:02:11,400 --> 00:02:15,160
- No, among the Celts,
there was no point in asking for forgiveness.

30
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
{\an3}- How did we do...

31
00:02:17,600 --> 00:02:19,520
- To atone for his faults,

32
00:02:19,760 --> 00:02:21,919
it had to be repaired.

33
00:02:23,000 --> 00:02:24,520
Barking in the distance

34
00:02:24,760 --> 00:02:28,480
...

35
00:02:45,080 --> 00:02:46,800
{\an3}- It's not me.
-Lucas.

36
00:02:47,040 --> 00:02:48,520
- It's not me.

37
00:02:48,720 --> 00:02:50,120
I didn't do anything.

38
00:02:50,320 --> 00:02:52,639
{\an3}- Calm down.
We'll take care of you.

39
00:02:56,760 --> 00:02:57,960
- Very good, thank you.

40
00:02:59,680 --> 00:03:02,000
The pathologist confirms the homicide.

41
00:03:03,080 --> 00:03:05,120
- All right. THANKS.

42
00:03:08,680 --> 00:03:10,320
What are you doing ?

43
00:03:11,480 --> 00:03:14,720
- I'm coming for the audition.
- From your son? No.

44
00:03:14,919 --> 00:03:16,000
{\an3}- Yes.

45
00:03:16,200 --> 00:03:18,760
{\an3}Otherwise he will panic,
he's going to get angry.

46
00:03:18,960 --> 00:03:22,000
{\an3}If he knows anything,
he won't tell you.

47
00:03:29,520 --> 00:03:30,520
-Lucas.

48
00:03:30,720 --> 00:03:34,680
{\an3}When we found you, you kept repeating:
“It’s not me.”

49
00:03:35,640 --> 00:03:36,920
{\an3}What were you talking about?

50
00:03:42,680 --> 00:03:44,240
- I didn't kill Laura.

51
00:03:45,160 --> 00:03:46,560
{\an3}- You mean Chloe?

52
00:03:47,320 --> 00:03:48,320
- No.

53
00:03:48,920 --> 00:03:50,880
It was Laura who was killed.

54
00:03:53,800 --> 00:03:55,400
- But do you know Chloe?

55
00:03:56,160 --> 00:03:59,560
- Yes. She was at the old mill,
this morning.

56
00:04:00,240 --> 00:04:01,760
- Why were you there?

57
00:04:05,480 --> 00:04:06,640
- I was walking.

58
00:04:07,200 --> 00:04:08,320
And...

59
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
<font color="yellow">I saw a deer.</font>

60
00:04:10,520 --> 00:04:11,640
{\an3}- And then?

61
00:04:13,600 --> 00:04:15,800
{\an1}- I followed the doe.

62
00:04:16,000 --> 00:04:18,360
She went
to the old mill.

63
00:04:19,400 --> 00:04:20,720
There, there was Chloe.

64
00:04:21,839 --> 00:04:25,040
{\an3}- How did she react?
Did you argue?

65
00:04:32,440 --> 00:04:34,320
- I... am not bad.

66
00:04:34,560 --> 00:04:36,200
- I didn't say that, Lucas.

67
00:04:37,200 --> 00:04:38,640
- You're not bad.

68
00:04:39,120 --> 00:04:41,560
There's no problem.
You answer well.

69
00:04:42,240 --> 00:04:44,279
{\an3}- What happened at the shelter?

70
00:04:44,880 --> 00:04:46,680
{\an3}Be specific, please.

71
00:04:48,279 --> 00:04:49,480
- There was Chloe.

72
00:04:50,839 --> 00:04:51,839
With photos.

73
00:04:53,400 --> 00:04:55,640
From Laura
with the earring.

74
00:04:57,040 --> 00:04:58,520
{\an3}- This photo?

75
00:05:02,600 --> 00:05:03,560
- Yes.

76
00:05:03,760 --> 00:05:05,920
{\an3}- Lucas, on the evening of his death,

77
00:05:06,160 --> 00:05:08,640
{\an3}Laura wore
these earrings.

78
00:05:09,839 --> 00:05:13,920
{\an3}She only had one
when we found her. The other...

79
00:05:14,600 --> 00:05:17,160
{\an3}we found her
in Chloe's hand.

80
00:05:17,400 --> 00:05:19,360
{\an3}Do you know how that happened?

81
00:05:21,040 --> 00:05:21,920
- Yes.

82
00:05:23,560 --> 00:05:25,400
It was in my box.

83
00:05:26,120 --> 00:05:27,800
{\an3}- Which box?

84
00:05:29,560 --> 00:05:32,839
- I put the secrets there
that people lose in the forest.

85
00:05:38,400 --> 00:05:39,440
- How are you ?

86
00:05:39,640 --> 00:05:40,680
It's good.

87
00:05:40,880 --> 00:05:43,560
As soon as he sees
an object that pleases him,

88
00:05:43,760 --> 00:05:45,400
he puts it in his box.

89
00:05:46,480 --> 00:05:48,760
The earring
from Laura,

90
00:05:49,440 --> 00:05:51,720
{\an3}How long have you had it?

91
00:05:51,960 --> 00:05:53,440
- Very long.

92
00:05:54,240 --> 00:05:56,440
{\an3}- You knew
that it was Laura's?

93
00:05:57,080 --> 00:05:58,080
- No.

94
00:05:58,279 --> 00:05:59,360
{\an3}- No.

95
00:06:00,080 --> 00:06:03,240
Did you give it to Chloe?
- Yes.

96
00:06:08,520 --> 00:06:09,600
Look, Chloe.

97
00:06:16,279 --> 00:06:17,760
<font color="yellow">- Did you kill Laura?</font>

98
00:06:18,680 --> 00:06:19,640
- No.

99
00:06:19,880 --> 00:06:23,440
- I'm talking to you. How did you get
this earring?

100
00:06:23,680 --> 00:06:25,279
Did you kill Laura?
- No.

101
00:06:25,520 --> 00:06:28,000
- Where does it come from?
- I don't know.

102
00:06:30,800 --> 00:06:34,000
- How did you react?
- I ran.

103
00:06:35,800 --> 00:06:36,640
{\an3}Sigh

104
00:06:36,839 --> 00:06:37,839
{\an3}-Lucas.

105
00:06:38,120 --> 00:06:40,760
{\an3}When we arrived,
Chloe was dead.

106
00:06:42,040 --> 00:06:43,560
{\an3}Did you kill her?

107
00:06:43,760 --> 00:06:46,000
What happened?
- It's not me.

108
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
{\an3}- Slowly.

109
00:06:47,480 --> 00:06:48,560
{\an3}- It's not me.

110
00:06:48,800 --> 00:06:50,080
It's not me.

111
00:06:52,080 --> 00:06:54,279
It's not me.
- How are you ?

112
00:06:54,520 --> 00:06:57,120
- Yes, it's good.
- It's not me.

113
00:06:57,360 --> 00:06:58,880
- Gently.

114
00:07:00,880 --> 00:07:02,520
-Lucas.
- Don't be afraid.

115
00:07:02,760 --> 00:07:05,320
{\an3}- This loop,
if we come with you,

116
00:07:05,520 --> 00:07:08,520
{\an3}you can show us
where did you pick it up?

117
00:07:13,240 --> 00:07:15,600
- It'll be OK. It's over.

118
00:07:15,800 --> 00:07:17,160
It's over.

119
00:07:23,080 --> 00:07:24,800
{\an3}- Take your day.

120
00:07:25,000 --> 00:07:26,160
- Pardon ?

121
00:07:26,360 --> 00:07:30,320
- Your son is suspicious.
- Are you kidding me?

122
00:07:30,520 --> 00:07:33,160
{\an3}- I have to dig.
You're not lucid.

123
00:07:33,360 --> 00:07:35,240
- We're talking about my son.

124
00:07:35,440 --> 00:07:38,480
Pick flowers,
for him, it's killing them.

125
00:07:51,880 --> 00:07:55,280
- Miss Legoff, you can go,
your lawyer is here.

126
00:07:57,400 --> 00:07:58,360
- THANKS.

127
00:08:06,960 --> 00:08:08,400
{\an3}- Let's go, come on.

128
00:08:20,440 --> 00:08:23,920
- Pretend to disappear,
Did she do this alone?

129
00:08:24,560 --> 00:08:27,240
And Laura's photo
with the loop...

130
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
{\an1}Where could she have found this photo?

131
00:08:30,400 --> 00:08:33,200
{\an3}- She may have had it
by the family.

132
00:08:35,679 --> 00:08:37,600
- I'm sure it's Erwan.

133
00:08:37,840 --> 00:08:40,280
<font color="yellow">Drop me off at college,</font>
please.

134
00:08:59,840 --> 00:09:01,360
He sniffs.

135
00:09:11,240 --> 00:09:13,160
Do you know about Chloe?

136
00:09:13,840 --> 00:09:14,880
{\an3}He nods.

137
00:09:15,080 --> 00:09:17,800
You helped her pretend
his disappearance?

138
00:09:21,240 --> 00:09:22,480
She sighs.

139
00:09:23,480 --> 00:09:25,360
Do you hate me that much?

140
00:09:25,600 --> 00:09:28,600
{\an3}- I didn't think so
that it would end like this.

141
00:09:29,720 --> 00:09:31,200
{\an3}It's been 20 years.

142
00:09:31,400 --> 00:09:33,960
{\an3}My parents
need answers.

143
00:09:35,040 --> 00:09:36,280
She sighs.

144
00:09:36,760 --> 00:09:40,040
- Do you know who killed Laura?
- No.

145
00:09:41,520 --> 00:09:43,760
- And Chloe...
- I don't know.

146
00:09:44,000 --> 00:09:48,480
{\an3}She left me a message,
This morning she said that she...

147
00:09:50,040 --> 00:09:52,640
{\an3}had been discovered,
without saying by whom.

148
00:09:52,840 --> 00:09:55,640
{\an3}So I went there and...

149
00:09:58,440 --> 00:10:01,200
{\an3}when I arrived,
the police were there.

150
00:10:01,720 --> 00:10:03,160
{\an3}And then...

151
00:10:06,800 --> 00:10:08,040
- Come on.

152
00:10:08,400 --> 00:10:10,440
Come in here, we'll be quiet.

153
00:10:24,080 --> 00:10:25,679
{\an3}- From the beginning of the year,

154
00:10:27,360 --> 00:10:29,320
{\an3}she was interested in me.

155
00:10:31,640 --> 00:10:33,280
{\an3}I fell in love.

156
00:10:35,040 --> 00:10:37,280
{\an3}I was hoping
let it be reciprocal.

157
00:10:37,800 --> 00:10:39,320
- Wasn't that the case?

158
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
{\an3}- No.

159
00:10:42,400 --> 00:10:44,080
{\an3}I was Laura's brother.

160
00:10:45,000 --> 00:10:47,240
{\an3}The one who disappeared
20 years ago.

161
00:10:47,440 --> 00:10:49,520
{\an3}Just a topic
for his videos.

162
00:10:49,760 --> 00:10:52,920
{\an3}I realized it
when you arrived.

163
00:10:55,080 --> 00:10:58,120
{\an3}She said to herself
that she would gain subscribers.

164
00:10:58,600 --> 00:11:01,240
- By making people believe
that she had disappeared.

165
00:11:01,480 --> 00:11:03,559
Why did you let her do it?

166
00:11:05,679 --> 00:11:09,080
{\an3}- My parents always told me
that if we didn't have

167
00:11:09,320 --> 00:11:12,200
{\an3}answers for Laura,
it was your fault.

168
00:11:12,400 --> 00:11:14,920
{\an3}That you did on purpose
for having forgotten.

169
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
{\an3}Chloé wanted

170
00:11:18,600 --> 00:11:21,840
{\an3}put the doubt back on you
and relaunch the investigation.

171
00:11:26,360 --> 00:11:28,240
- The ketamine was you.

172
00:11:34,559 --> 00:11:36,160
{\an3}- Don't report me.

173
00:11:37,840 --> 00:11:40,200
{\an3}It's Laura's funeral
tomorrow.

174
00:11:41,600 --> 00:11:44,520
- One last time:
What had Chloe found?

175
00:11:45,400 --> 00:11:46,920
{\an3}- She had nothing.

176
00:11:47,559 --> 00:11:48,920
{\an3}She was bluffing.

177
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
{\an3}I swear to you.

178
00:11:53,360 --> 00:11:54,440
- Listen to me carefully.

179
00:11:54,679 --> 00:11:58,520
I won't say anything about ketamine,
but on one condition.

180
00:11:58,720 --> 00:12:01,080
I want to see
Laura's things.

181
00:12:07,520 --> 00:12:08,679
- It's there.

182
00:12:09,280 --> 00:12:11,040
- In the boat?
- Yes.

183
00:12:12,040 --> 00:12:15,000
- In this one?
- No.

184
00:12:15,240 --> 00:12:17,720
{\an3}The old one,
They have since changed it.

185
00:12:19,320 --> 00:12:22,920
- For 20 years,
did you keep the loop?

186
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
{\an3}- Yes.

187
00:12:27,240 --> 00:12:30,000
- We can go far from here,
by boat?

188
00:12:30,240 --> 00:12:33,800
- We can go to the place
where we last saw Laura.

189
00:12:35,520 --> 00:12:37,440
- I didn't hurt them.

190
00:12:38,720 --> 00:12:40,160
- I believe you.

191
00:12:40,440 --> 00:12:43,280
I thank you.
You helped us. Really.

192
00:12:43,920 --> 00:12:46,720
Don't worry,
I know you didn't do anything.

193
00:12:48,280 --> 00:13:18,160
...

194
00:13:21,240 --> 00:13:23,760
- Nothing has moved
since his disappearance.

195
00:13:32,960 --> 00:13:36,520
<font color="red">Echo of laughter</font>

196
00:13:40,920 --> 00:13:43,000
Indistinct words, laughter

197
00:13:43,200 --> 00:13:59,080
...

198
00:14:19,120 --> 00:14:20,960
It was your father's.

199
00:14:34,760 --> 00:14:37,000
She put it
to steal the ketamine.

200
00:14:37,240 --> 00:14:39,800
So that we take her for Laura
or you.

201
00:14:40,040 --> 00:14:42,320
- Why should I be accused?

202
00:14:44,280 --> 00:14:48,560
- Since the death of his mother,
solving crimes obsesses him.

203
00:14:49,880 --> 00:14:51,360
And after...

204
00:14:51,960 --> 00:14:53,280
it got out of hand.

205
00:14:56,680 --> 00:15:01,040
{\an3}What is the video where you say
that Fanny is going to kill you?

206
00:15:02,080 --> 00:15:04,520
- I gained 5,000 subscribers with it.

207
00:15:04,760 --> 00:15:08,840
{\an3}- Are you serious? We just found
my sister and you count your subscribers.

208
00:15:09,080 --> 00:15:11,200
- So what?
- You don't care.

209
00:15:11,720 --> 00:15:12,920
Get over it.

210
00:15:13,160 --> 00:15:14,440
-Erwan...

211
00:15:16,480 --> 00:15:18,640
- She didn't care that her father

212
00:15:18,880 --> 00:15:20,160
thought she was dead.

213
00:15:34,760 --> 00:15:36,120
Laura's memoir.

214
00:15:36,800 --> 00:15:38,360
She never finished it.

215
00:15:39,160 --> 00:15:42,560
- We had an argument.
I didn't know she was working on it.

216
00:15:43,760 --> 00:15:45,360
- Erwan?
- Quickly.

217
00:15:45,600 --> 00:15:46,880
Hide.

218
00:15:52,040 --> 00:15:53,320
- What are you doing here?

219
00:15:53,880 --> 00:15:55,920
How are you ?
- Yeah.

220
00:15:57,360 --> 00:15:58,960
I was just thinking about Laura.

221
00:16:03,280 --> 00:16:04,280
- All right.

222
00:16:06,120 --> 00:16:07,760
I'll leave you alone.

223
00:16:10,520 --> 00:16:11,520
{\an3}- Okay.

224
00:16:13,280 --> 00:16:17,920
The footsteps recede.

225
00:16:30,160 --> 00:16:32,400
- Are you okay, darling?
- Yes.

226
00:16:33,880 --> 00:16:37,080
- Why didn't you call?
- So you don't have to worry.

227
00:16:37,320 --> 00:16:39,440
{\an3}- He is accused of murder.

228
00:16:39,680 --> 00:16:42,600
- How are you.
- He's out of the question.

229
00:16:42,840 --> 00:16:45,560
Everything is arranged.
- Come on, let's go home.

230
00:16:46,800 --> 00:16:48,200
- I'm going back too.

231
00:16:48,440 --> 00:16:49,600
I have my day.

232
00:16:58,560 --> 00:16:59,560
- We found

233
00:16:59,800 --> 00:17:02,800
receipts
in Chloe's hideout.

234
00:17:03,000 --> 00:17:03,920
{\an1}- And?

235
00:17:04,119 --> 00:17:08,480
{\an3}- Either she went to the convenience store,
or we refueled it.

236
00:17:08,720 --> 00:17:11,960
- The mini market...
Did you call them?

237
00:17:12,200 --> 00:17:14,920
{\an3}- They send us
video surveillance.

238
00:17:15,160 --> 00:17:17,200
- It's great. THANKS.

239
00:17:17,720 --> 00:17:20,240
And the computer?
- There is a problem there.

240
00:17:20,480 --> 00:17:24,280
{\an3}The videos, the revelations,
it was windy.

241
00:17:25,280 --> 00:17:26,600
- All right.
She moaned.

242
00:17:26,840 --> 00:17:28,600
{\an3}- Oh... Are you okay?

243
00:17:28,800 --> 00:17:32,040
- How are you.
- Should I call someone?

244
00:17:32,280 --> 00:17:35,480
- No, it will pass,
it's good.

245
00:17:36,359 --> 00:17:39,480
{\an3}- I understand. For you...

246
00:17:39,720 --> 00:17:42,760
{\an3}dad, distance,
pregnancy...

247
00:17:43,200 --> 00:17:44,440
- The dad?

248
00:17:45,560 --> 00:17:46,720
Which dad?

249
00:18:08,280 --> 00:18:10,040
- Hi.
- Hi.

250
00:18:16,440 --> 00:18:18,880
I imagine
what you learned about Chloe.

251
00:18:19,080 --> 00:18:20,359
How are you ?

252
00:18:20,880 --> 00:18:22,000
{\an3}- It's okay.

253
00:18:26,480 --> 00:18:27,400
{\an3}What is it?

254
00:18:28,480 --> 00:18:31,000
{\an3}- Laura's memoir.

255
00:18:33,320 --> 00:18:36,840
- What are you looking for?
- I don't know. A clue.

256
00:18:37,080 --> 00:18:38,760
{\an3}Something.

257
00:18:39,000 --> 00:18:42,680
Apparently she was coming
to make an incredible discovery.

258
00:18:45,280 --> 00:18:46,480
{\an3}- Here...

259
00:18:48,359 --> 00:18:50,560
{\an3}It's Yann Robic's spider.

260
00:18:50,800 --> 00:18:53,800
He's drunk,
he talks about it all the time.

261
00:18:54,040 --> 00:18:57,760
{\an3}How venom treats strokes,
how he discovered it.

262
00:19:06,960 --> 00:19:08,160
- Great career.

263
00:19:08,400 --> 00:19:10,280
{\an3}- I'm not complaining.

264
00:19:18,920 --> 00:19:20,119
{\an3}- You're right.

265
00:19:21,160 --> 00:19:22,280
We knock.

266
00:19:24,880 --> 00:19:25,880
Hi, Léonie.

267
00:19:26,680 --> 00:19:28,960
Maxence is there?
- Hello, Fanny.

268
00:19:29,160 --> 00:19:30,359
What is this for?

269
00:19:30,600 --> 00:19:33,800
- I want to talk to him.
- No. Stop involving him.

270
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
{\an3}- Léonie...

271
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
{\an3}Leonie.

272
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
{\an3}Please.

273
00:19:46,560 --> 00:19:47,840
Door slam

274
00:19:54,960 --> 00:19:56,000
I'm listening to you.

275
00:19:57,320 --> 00:20:00,960
- Yann Robic, in 2003,
he discovered a spider here.

276
00:20:01,160 --> 00:20:03,240
He made his career on it.

277
00:20:03,440 --> 00:20:07,320
The spider's venom improves
recovery after a stroke.

278
00:20:07,520 --> 00:20:12,520
Why Laura had the drawing
from this spider 2 months ago?

279
00:20:14,000 --> 00:20:15,760
Yann lied to us.

280
00:20:15,960 --> 00:20:19,040
He didn't discover the spider,
it was Laura.

281
00:20:30,400 --> 00:20:33,560
Ringtone

282
00:20:33,800 --> 00:20:37,480
...

283
00:20:40,440 --> 00:20:42,359
- Hello, sir.
- Good morning.

284
00:20:44,119 --> 00:20:45,920
- Good morning.
- Good morning.

285
00:20:56,960 --> 00:20:58,760
What are you doing here?

286
00:21:04,000 --> 00:21:07,080
- You didn't wait 2 months
after his disappearance.

287
00:21:07,280 --> 00:21:08,640
{\an3}- What are you talking about?

288
00:21:11,040 --> 00:21:12,720
- To steal his discovery.

289
00:21:14,680 --> 00:21:17,040
She died on October 31.

290
00:21:18,240 --> 00:21:21,480
You announced your discovery
on December 16.

291
00:21:23,520 --> 00:21:27,960
Laura discovered this spider.
You just did his illustrations.

292
00:21:29,840 --> 00:21:31,960
You were the only one who knew.

293
00:21:32,200 --> 00:21:35,720
{\an3}- Fanny, we are all in shock,
we want answers.

294
00:21:35,960 --> 00:21:37,680
- You stole his discovery.

295
00:21:39,000 --> 00:21:41,280
{\an1}You knew she wouldn't come back.

296
00:21:42,040 --> 00:21:45,920
While we were looking for her,
you knew she was dead.

297
00:21:47,119 --> 00:21:48,320
Did you kill her?

298
00:21:48,560 --> 00:21:49,840
{\an3}- Oh my...

299
00:21:50,359 --> 00:21:53,400
{\an3}Who was cuckolded back then?

300
00:21:53,600 --> 00:21:54,880
{\an3}Maxence.

301
00:21:55,080 --> 00:21:58,960
{\an3}Who had good reasons
to blame him? Maxence.

302
00:21:59,720 --> 00:22:02,520
{\an3}You don't want to see
face the truth.

303
00:22:03,520 --> 00:22:06,800
{\an3}If so,
Maxence knows everything from the start.

304
00:22:09,560 --> 00:22:10,960
- I won't let you go.

305
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
This is Laura's discovery.

306
00:22:14,160 --> 00:22:16,080
And it will bear his name.

307
00:22:16,280 --> 00:22:17,480
Not yours.

308
00:22:29,520 --> 00:22:31,480
- Hello, captain.
- Good morning.

309
00:22:36,280 --> 00:22:37,359
Good morning.

310
00:22:43,119 --> 00:22:45,000
How is your son ?

311
00:22:46,640 --> 00:22:48,720
{\an3}- It got better, thank you.

312
00:22:49,880 --> 00:22:51,880
- I'm sorry. Really.

313
00:22:54,440 --> 00:22:55,520
-Erwan Perrier.

314
00:22:57,720 --> 00:22:59,040
Chloe's accomplice.

315
00:23:00,080 --> 00:23:01,119
Look.

316
00:23:02,520 --> 00:23:04,080
{\an3}The receipt.

317
00:23:04,280 --> 00:23:06,600
{\an3}He provided it
during his hideout.

318
00:23:07,440 --> 00:23:08,760
{\an3}- Laura's brother?

319
00:23:08,960 --> 00:23:11,800
{\an3}- He helped Chloe
to look for the murderer.

320
00:23:12,040 --> 00:23:13,240
- Good job.

321
00:23:13,440 --> 00:23:14,640
We're going to get him.

322
00:23:14,840 --> 00:23:17,040
- Uh...
- What?

323
00:23:17,280 --> 00:23:19,880
{\an3}- He buries his sister
in an hour.

324
00:23:20,119 --> 00:23:22,440
- Today ?
- The family has planned

325
00:23:22,680 --> 00:23:25,359
a private funeral.

326
00:23:25,600 --> 00:23:29,320
{\an3}- We wait for the end of the ceremony
and we take it on board.

327
00:23:30,800 --> 00:23:31,880
{\an3}- Captain.

328
00:23:37,680 --> 00:23:41,200
- Yann Robic had a good reason
to kill Laura.

329
00:23:41,440 --> 00:24:30,680
...

330
00:24:34,359 --> 00:24:36,880
{\an3}- Honey,
you don't have to go.

331
00:24:37,080 --> 00:24:39,320
{\an3}There will be people...

332
00:24:39,560 --> 00:24:41,000
{\an3}They will look at you.

333
00:24:44,560 --> 00:24:46,000
- I'm going there for Laura.

334
00:24:48,480 --> 00:24:50,480
I have to prepare.
- Go ahead.

335
00:24:55,680 --> 00:24:57,200
{\an3}- I love you, mom.

336
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
- Me too, my darling, I love you.

337
00:25:09,640 --> 00:25:14,080
Bell

338
00:25:14,320 --> 00:25:21,280
...

339
00:25:21,480 --> 00:25:22,720
- The one who gives

340
00:25:22,960 --> 00:25:25,040
power to his people.

341
00:25:25,240 --> 00:25:28,240
Words of the Lord.
- WE GIVE YOU THANKS.

342
00:25:28,920 --> 00:25:30,680
<font color="yellow">- You can sit down.</font>

343
00:25:33,920 --> 00:25:37,400
{\an3}Dear parents, Erwan,
family and friends,

344
00:25:38,560 --> 00:25:41,680
{\an3}we are gathered
around Laura,

345
00:25:41,880 --> 00:25:46,320
{\an3}each with their pain,
his pain, his uncertainties,

346
00:25:46,560 --> 00:25:48,040
his anger.

347
00:25:48,240 --> 00:25:51,119
Everyone seeking peace.

348
00:25:51,320 --> 00:25:53,320
This is what we come to ask

349
00:25:53,560 --> 00:25:55,520
<font color="yellow">to the Lord this day.</font>

350
00:26:06,200 --> 00:26:09,960
Everyone has their place
in the house of the Lord.

351
00:26:11,119 --> 00:26:14,600
{\an3}Your daughter,
your sister, your friend

352
00:26:15,119 --> 00:26:17,560
{\an3}counted in the eyes of God.

353
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
{\an3}Life too young, too short.

354
00:26:21,560 --> 00:26:25,680
{\an3}Everyone is in a quest for meaning,
of truth.

355
00:26:26,880 --> 00:26:29,359
{\an3}<font color="yellow">Who are we to judge?</font>

356
00:26:40,280 --> 00:26:42,520
- My parents don't want to, but...

357
00:26:43,640 --> 00:26:45,240
{\an3}your place is in front.

358
00:26:47,560 --> 00:26:49,000
{\an1}With his loved ones.

359
00:26:50,640 --> 00:26:51,840
Come.

360
00:26:58,760 --> 00:27:00,440
{\an3}- So many questions,

361
00:27:00,680 --> 00:27:02,000
{\an3}only doubts.

362
00:27:03,119 --> 00:27:07,359
{\an3}I’ll just say it again:
everyone has their place

363
00:27:07,600 --> 00:27:09,040
in this church.

364
00:27:09,240 --> 00:27:12,840
In this house,
<font color="yellow">in this place of peace.</font>

365
00:27:14,040 --> 00:27:15,760
Dear brothers and sisters,

366
00:27:15,960 --> 00:27:18,480
the Lord
must make us grow

367
00:27:18,720 --> 00:27:19,960
{\an3}truly,

368
00:27:20,160 --> 00:27:21,440
{\an3}in wisdom,

369
00:27:22,359 --> 00:27:23,800
{\an3}with humility.

370
00:27:25,720 --> 00:27:27,000
{\an3}Let's ask him

371
00:27:27,440 --> 00:27:31,760
to welcome Laura
with our prayer.

372
00:27:47,040 --> 00:27:48,240
{\an3}- Courage.

373
00:27:48,960 --> 00:28:11,119
...

374
00:28:11,359 --> 00:28:13,960
{\an3}-Fanny.
Who was she pregnant with?

375
00:28:15,040 --> 00:28:16,119
{\an3}- I don't know.

376
00:28:16,359 --> 00:28:17,359
- What a shame!

377
00:28:17,600 --> 00:28:19,160
{\an3}In the middle of the ceremony.

378
00:28:19,359 --> 00:28:22,640
- Your son helped Chloe
to fake his disappearance.

379
00:28:22,840 --> 00:28:24,720
{\an3}He was in contact with her.

380
00:28:24,960 --> 00:28:26,720
We have to question him.

381
00:28:26,960 --> 00:28:30,000
- NOW ?
- And Laura's memory?

382
00:28:30,200 --> 00:28:34,359
- They are doing their job.
They are right. I will explain to you.

383
00:28:37,040 --> 00:28:39,200
{\an1}- I'll meet you at the police station.

384
00:28:39,440 --> 00:28:40,880
I know where it is.

385
00:28:41,560 --> 00:28:44,560
THANKS.
- These are the orders.

386
00:28:45,560 --> 00:28:46,960
- It's magnificent.

387
00:28:47,160 --> 00:28:49,720
It's ridiculous...
- That's enough.

388
00:28:50,520 --> 00:28:52,440
- It's...
- Let's go.

389
00:28:52,680 --> 00:28:56,320
- You're taking me on like a thug.
I'm not a drug dealer.

390
00:28:58,560 --> 00:29:19,080
...

391
00:29:19,680 --> 00:29:20,840
- Your favorites.

392
00:29:21,200 --> 00:29:22,560
Those in the garden.

393
00:29:24,680 --> 00:30:24,440
...

394
00:30:29,960 --> 00:30:31,200
{\an3}What are you doing here?

395
00:30:33,880 --> 00:30:35,000
- Is that you?

396
00:30:36,800 --> 00:30:38,360
{\an3}- Me, what?

397
00:30:38,600 --> 00:30:40,280
- Who hid the billhook.

398
00:30:41,240 --> 00:30:43,200
Here, under the bluebells.

399
00:30:44,800 --> 00:30:45,880
- What ?

400
00:30:46,440 --> 00:30:48,480
{\an3}What are you talking about?

401
00:30:48,720 --> 00:30:51,040
I don't understand anything about it.
- For what ?

402
00:30:51,240 --> 00:30:54,720
Why did you send it to me?
Was it a cry for help?

403
00:30:54,960 --> 00:30:56,760
A threat?
<font color="yellow">- It's me.</font>

404
00:31:01,440 --> 00:31:03,720
I was the one who buried her.

405
00:31:03,920 --> 00:31:05,560
And who sent it to you?

406
00:31:05,800 --> 00:31:31,040
...

407
00:31:31,240 --> 00:31:33,040
{\an3}Fanny. Fanny! Fanny!

408
00:31:33,280 --> 00:31:35,160
{\an3}Open the door, please.

409
00:31:35,760 --> 00:31:37,320
{\an3}Let me explain.

410
00:31:37,960 --> 00:31:39,160
{\an3}Open up.

411
00:31:40,320 --> 00:31:43,760
- Were you the one who shot me?
- No, never!

412
00:31:44,680 --> 00:31:45,720
{\an3}Fanny!

413
00:31:45,960 --> 00:31:47,440
Let me explain.

414
00:31:47,640 --> 00:31:50,400
I shouldn't have given you the bill.

415
00:31:50,640 --> 00:31:51,840
{\an3}I'm sorry.

416
00:31:52,080 --> 00:31:53,920
{\an3}I never should have! Fanny!

417
00:31:56,120 --> 00:31:57,280
Fanny...

418
00:31:58,840 --> 00:32:00,080
Fanny...

419
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
No!

420
00:32:03,560 --> 00:32:30,120
...

421
00:32:31,640 --> 00:32:33,120
{\an3}What did you tell him?

422
00:32:36,080 --> 00:32:37,800
- Who are you, actually?

423
00:32:40,400 --> 00:32:42,080
Who are you, Maxence?

424
00:32:44,160 --> 00:32:46,680
{\an1}You hide a billhook for 20 years.

425
00:32:47,640 --> 00:32:49,680
You send it to Paris to Fanny.

426
00:32:50,080 --> 00:32:51,560
For her to come back?

427
00:32:52,800 --> 00:32:53,760
But who are you?

428
00:33:00,560 --> 00:33:01,920
You disgust me!

429
00:33:19,400 --> 00:33:22,760
*-Everyone talked again
of Laura's disappearance.

430
00:33:22,960 --> 00:33:27,760
I told myself that holding the billhook
might trigger a memory for you.

431
00:33:27,960 --> 00:33:30,240
Call me back, we need to talk.

432
00:33:39,400 --> 00:33:41,680
- Is this Laura's file?
- Yes.

433
00:33:50,280 --> 00:33:52,280
- How did you get all this?

434
00:33:53,400 --> 00:33:55,120
- Attorney's privilege.

435
00:34:01,160 --> 00:34:02,480
He sighs.

436
00:34:03,880 --> 00:34:06,080
I believe Maxence is telling the truth.

437
00:34:06,280 --> 00:34:09,400
If he was guilty,
why send the billhook?

438
00:34:09,600 --> 00:34:11,040
For me, the suspect,

439
00:34:11,280 --> 00:34:15,080
it's the man
with whom Laura was pregnant.

440
00:34:16,440 --> 00:34:20,080
{\an3}- And he would have killed Chloe
because she knew who he was?

441
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
He nods.

442
00:34:22,880 --> 00:34:25,440
{\an3}- The real question,
now it is:

443
00:34:25,640 --> 00:34:27,200
{\an3}we're having dinner now...

444
00:34:29,560 --> 00:34:32,400
{\an3}or we wait 30 minutes
that everything is cold?

445
00:34:35,120 --> 00:34:37,000
{\an3}- I know this guy.

446
00:34:37,200 --> 00:34:39,520
{\an3}He was my math teacher.

447
00:34:41,520 --> 00:34:44,760
{\an3}He committed suicide the next day
of disappearance.

448
00:34:44,960 --> 00:34:46,920
{\an3}Why is there his photo?

449
00:34:48,239 --> 00:34:51,760
- You said you saw
a car in the forest.

450
00:34:52,000 --> 00:34:53,760
You described his car.

451
00:34:55,239 --> 00:34:56,160
Apparently,

452
00:34:56,400 --> 00:34:59,800
he couldn't bear to be suspected,
he committed suicide.

453
00:35:02,000 --> 00:35:03,600
{\an3}- Is it because of me?

454
00:35:05,600 --> 00:35:07,560
{\an3}He may have killed her.

455
00:35:07,800 --> 00:35:10,760
- No, he was with his wife
all evening.

456
00:35:11,719 --> 00:35:14,760
He was a teacher,
everyone knew him.

457
00:35:16,160 --> 00:35:18,760
He must have felt
that he wouldn't recover.

458
00:35:22,280 --> 00:35:25,560
- We should call his wife.
His only alibi.

459
00:35:26,200 --> 00:35:28,440
{\an3}She may have
things to say.

460
00:35:29,960 --> 00:35:32,040
There must be his number.

461
00:35:47,440 --> 00:35:50,840
{\an3}*-You are on the cell phone
by Marie Quéméré.

462
00:35:51,040 --> 00:35:52,560
{\an3}Leave a message.
*Beep

463
00:35:52,760 --> 00:35:54,920
{\an3}- Hello, it's Fanny Legoff.

464
00:35:55,120 --> 00:35:58,800
{\an3}I'm calling you about Laura.
Remind me.

465
00:35:59,080 --> 00:36:00,360
{\an3}Thank you very much.

466
00:36:03,280 --> 00:36:21,400
...

467
00:36:23,239 --> 00:36:24,400
Vibrate

468
00:36:25,600 --> 00:37:23,760
...

469
00:37:29,920 --> 00:37:31,160
- You have to purify yourself.

470
00:37:31,400 --> 00:37:33,239
You're my best friend.

471
00:37:35,680 --> 00:37:36,520
- Here we go.

472
00:37:36,760 --> 00:37:37,840
We're going to the party.

473
00:37:38,080 --> 00:37:40,160
- Friends for life.
- For life.

474
00:37:47,000 --> 00:37:48,200
Screaming
-Laura!

475
00:37:48,440 --> 00:37:49,640
Laura!

476
00:38:00,800 --> 00:38:02,520
I had described a car

477
00:38:02,719 --> 00:38:05,120
which looked like
to that of your husband.

478
00:38:06,200 --> 00:38:09,719
You said you were with him.
- I lied.

479
00:38:12,840 --> 00:38:14,800
{\an3}It was indeed his car.

480
00:38:16,239 --> 00:38:19,480
{\an3}He was with a girl.
I protected him.

481
00:38:19,719 --> 00:38:22,760
{\an3}While he had tried
to abuse her.

482
00:38:24,360 --> 00:38:26,560
{\an3}My husband had left a letter.

483
00:38:28,440 --> 00:38:32,000
{\an3}He hanged himself out of fear
that we discover that he was

484
00:38:32,239 --> 00:38:33,400
{\an3}with a student.

485
00:38:35,000 --> 00:38:38,080
{\an3}I was married to a monster
and I ignored it.

486
00:38:39,120 --> 00:38:40,719
{\an3}I told no one.

487
00:38:41,800 --> 00:38:43,080
{\an3}I was ashamed.

488
00:38:45,239 --> 00:38:49,160
{\an3}If it helps,
I am ready to tell the truth.

489
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
- Was it Laura Perrier?

490
00:38:54,719 --> 00:38:55,719
{\an3}- No.

491
00:38:57,000 --> 00:38:58,400
Alix Prigent.

492
00:38:59,640 --> 00:39:02,360
{\an3}The daughter of the university director.

493
00:39:06,400 --> 00:39:07,520
- Yes, Fanny?

494
00:39:12,719 --> 00:39:13,719
What ?

495
00:39:14,920 --> 00:39:16,560
- I'll let you sign.

496
00:39:17,920 --> 00:40:08,040
...

497
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
Vibrate

498
00:40:16,160 --> 00:40:16,840
- Hey.

499
00:40:18,960 --> 00:40:21,840
If you stole
the discovery of my sister,

500
00:40:23,160 --> 00:40:25,080
I'll make you pay for it.

501
00:40:33,800 --> 00:40:35,960
- Erwan was with his parents.

502
00:40:36,200 --> 00:40:38,760
{\an3}- Robic, at the hospital,
with his mother.

503
00:40:38,960 --> 00:40:42,520
- 20 years ago he was
with a student who lives in Toulouse.

504
00:40:42,719 --> 00:40:43,680
- He confirms.

505
00:40:43,920 --> 00:40:46,840
- Why do we learn it?
- They didn't have

506
00:40:47,080 --> 00:40:48,480
came out.

507
00:40:48,719 --> 00:40:52,800
- Robic didn't kill anyone.
He stole Laura's discovery.

508
00:40:53,040 --> 00:40:55,400
{\an3}He knew she was dead.
He doesn't speak.

509
00:40:55,640 --> 00:40:57,440
- He's protecting someone.

510
00:40:57,680 --> 00:42:00,680
...

511
00:42:01,440 --> 00:42:03,640
*Phone

512
00:42:03,840 --> 00:42:08,000
...

513
00:42:08,920 --> 00:42:10,360
*-This is Fanny Legoff,

514
00:42:10,600 --> 00:42:12,719
leave me a message.

515
00:42:23,920 --> 00:42:25,120
- I was 15 years old.

516
00:42:26,719 --> 00:42:28,880
{\an3}I was coming home
from a friend's house.

517
00:42:29,080 --> 00:42:32,000
{\an3}He proposed
to drop me off at home.

518
00:42:34,480 --> 00:42:36,880
{\an3}He was my teacher,
I had confidence.

519
00:42:39,080 --> 00:42:40,360
{\an3}We drove.

520
00:42:40,600 --> 00:42:42,480
{\an3}He took a small path.

521
00:42:43,760 --> 00:42:45,560
{\an3}He stopped his car.

522
00:42:46,880 --> 00:42:50,239
{\an3}And he kissed me.
He lowered his hand.

523
00:42:52,600 --> 00:42:53,840
{\an3}And there...

524
00:42:54,080 --> 00:42:58,280
{\an3}as if I were someone else,
I hit him with all my might.

525
00:42:58,480 --> 00:43:00,840
{\an3}I managed to open
and I ran.

526
00:43:02,960 --> 00:43:05,920
- Have you met Laura?
- I didn't see anyone.

527
00:43:06,640 --> 00:43:08,520
{\an3}I ran home.

528
00:43:13,080 --> 00:43:15,080
{\an3}The next day he hanged himself.

529
00:43:16,360 --> 00:43:19,280
{\an3}What's the point of telling
what had he done to me?

530
00:43:24,080 --> 00:43:26,560
{\an3}If there was something else,
I would say so.

531
00:43:26,760 --> 00:43:29,680
{\an3}But it's my story,
that concerns me.

532
00:43:29,880 --> 00:43:32,560
{\an3}I hope you will respect it.

533
00:43:32,800 --> 00:44:29,800
...

534
00:44:30,000 --> 00:44:31,440
- Once the ethanol...

535
00:44:31,680 --> 00:44:56,960
...

536
00:44:57,200 --> 00:44:58,760
{\an3}Friends for life.

537
00:45:00,920 --> 00:45:03,040
So for the...

538
00:45:05,040 --> 00:45:06,600
For ethanol...

539
00:45:11,760 --> 00:45:13,800
Indistinct whispers

540
00:45:14,000 --> 00:45:15,800
...

541
00:45:16,000 --> 00:45:17,680
- Madam, you are bleeding.

542
00:45:30,840 --> 00:45:32,080
Door slam

543
00:45:32,320 --> 00:45:57,560
...

544
00:45:59,280 --> 00:46:02,840
<font color="red">*Phone</font>

545
00:46:03,040 --> 00:46:05,880
...

546
00:46:06,120 --> 00:46:09,680
*-This is Fanny Legoff,
leave me a message.

547
00:46:10,320 --> 00:46:13,000
- Fanny,
I beg you, answer me.

548
00:46:13,200 --> 00:46:14,640
I need to talk to you.

549
00:46:17,120 --> 00:46:20,440
I'm at college.
I'll try to find you.

550
00:46:27,160 --> 00:46:28,360
Cris

551
00:46:28,600 --> 00:46:30,600
...

552
00:46:35,719 --> 00:46:38,520
- What's going on?
- It's coming from the lecture hall.

553
00:46:40,440 --> 00:46:43,160
{\an3}- He's bleeding a lot.
- Mr. Robic?

554
00:46:43,960 --> 00:46:45,880
{\an3}- I don't think he's breathing.

555
00:46:47,000 --> 00:46:48,520
Building C.

556
00:47:07,440 --> 00:47:09,600
Subtitling
EVA France ST'501

557
00:47:39,799 --> 00:47:39,800
...


